1 00:00:54,489 --> 00:00:55,925 Θα είναι μια κουραστική μέρα, παιδιά. 2 00:00:55,968 --> 00:00:57,405 Έτσι όπως είναι παρατάσσονται εκεί έξω, 3 00:00:57,448 --> 00:00:59,102 θα νόμιζες ότι ήμασταν έχοντας μια πυρκαγιά πώληση. 4 00:00:59,146 --> 00:01:00,756 Κρίμα που δεν είναι εκπτωτική πώληση. 5 00:01:00,799 --> 00:01:02,192 Με συγχωρείτε που αργησα ρε παιδια. 6 00:01:02,236 --> 00:01:03,846 Έπρεπε να κυλήσω έξω από το κόκκινο χαλί 7 00:01:03,889 --> 00:01:05,065 για τρεις Κορεάτες γιατρούς. 8 00:01:05,108 --> 00:01:07,197 - Ντόπιοι. -Ντόπιοι, ε; 9 00:01:07,241 --> 00:01:10,244 Χωρίς αμφιβολία όλοι διακρίνονται στυπτηρίες του Voodoo U. 10 00:01:10,287 --> 00:01:12,028 Ελπίζω να είναι. Θα ήταν απλά τα παιδιά 11 00:01:12,072 --> 00:01:13,638 για να συρρικνωθεί αυτό το πρησμένο κεφάλι. 12 00:01:13,682 --> 00:01:15,858 Γίνε το τέλειο ταίρι για το στενό σου μυαλό. 13 00:01:15,901 --> 00:01:17,468 Ίσως θα μπορούσα να τα φτιάξω νιώθουν πιο άνετα 14 00:01:17,512 --> 00:01:19,079 βάζοντας ένα κόκαλο μέσα από τη μύτη μου. 15 00:01:19,122 --> 00:01:21,081 Απλά χαμηλώστε τη μύτη, Winchester. 16 00:01:21,124 --> 00:01:23,866 Το στυλ τους μπορεί να γέρνει λίγο βαρύ στις ρίζες και τα μούρα, 17 00:01:23,909 --> 00:01:25,911 αλλά είναι μέρος της αδελφότητας. 18 00:01:25,955 --> 00:01:28,827 Είναι εδώ για να ρίξουν μια ματιά στη χειρουργική μας τεχνική, 19 00:01:28,871 --> 00:01:31,003 και τα στέλνω στο τραπέζι σας. 20 00:01:31,047 --> 00:01:33,876 -Μου; Αλλά--Αλλά-- -Το αλλά σταματά εδώ, ταγματάρχη. 21 00:01:33,919 --> 00:01:36,052 Αυτοί οι τύποι θέλουν για να δείτε την κοιλότητα του θώρακα, 22 00:01:36,096 --> 00:01:37,923 και είσαι ο άνθρωπός μας στους θωρακικούς. 23 00:01:37,967 --> 00:01:40,056 Για να μην πω ότι έχεις κατέγραψε λίγο χρόνο διδασκαλίας. 24 00:01:40,100 --> 00:01:42,058 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν έχω λόγο σε αυτό; 25 00:01:42,102 --> 00:01:45,148 Είμαι επικεφαλής χειρουργός, και με φαντάζομαι ένας αρκετά καλός στήθος. 26 00:01:45,192 --> 00:01:48,804 Εντάξει, εσύ αποφασίζεις, Πιρς. Ποιος θα γίνει ξεναγός; 27 00:01:48,847 --> 00:01:51,328 Λοιπόν, αφού ο Τσαρλς το έχει ήδη εξέφρασε μια βαθιά απροθυμία-- 28 00:01:51,372 --> 00:01:52,547 -Ναι. - Το κάνει. 29 00:01:52,590 --> 00:01:54,026 Εσύ χοίροι. 30 00:01:54,070 --> 00:01:56,203 Εντάξει, Γουίντσεστερ. Αυτό το στενεύει 31 00:01:56,246 --> 00:01:58,074 να μπω εκεί μέσα και χτυπήστε το κουδούνι του σχολείου. 32 00:01:58,118 --> 00:02:00,076 -Εντάξει-dokey; -Συνταγματάρχη, εγώ-- 33 00:02:00,120 --> 00:02:03,471 Πες okey-dokey, ταγματάρχη. 34 00:02:05,081 --> 00:02:07,039 Okey-dokey. 35 00:02:07,083 --> 00:02:08,867 ΤΣΑΡΛΣ: Τώρα, οι μικροσκοπικοί μου ηδονογράφοι, 36 00:02:08,911 --> 00:02:10,652 αυτός είναι ο ασθενής 37 00:02:10,695 --> 00:02:12,262 χωρίς ποιον φάρμακο θα ήταν απλώς θεωρία. 38 00:02:14,743 --> 00:02:17,180 Αυτό είναι το στήθος του ασθενούς. 39 00:02:17,224 --> 00:02:18,877 Ή, σε μια πιο επιστημονική ομιλία, 40 00:02:18,921 --> 00:02:20,357 το μπροστινό μέρος της πλάτης. 41 00:02:20,401 --> 00:02:22,054 Εάν δεν υπάρχει αφαλός 42 00:02:22,098 --> 00:02:23,578 σε άμεση γειτνίαση, 43 00:02:23,621 --> 00:02:25,667 έχεις δεσμευτεί ένα αρκετά σοβαρό faux pas. 44 00:02:27,756 --> 00:02:30,889 Πρόσεχε, Γουίντσεστερ. Μην προσθέτετε προσβολή στη χειρουργική επέμβαση. 45 00:02:30,933 --> 00:02:33,588 Τώρα, συνταγματάρχη, αυτό είναι μέρος του τρόπου με το κρεβάτι του. 46 00:02:33,631 --> 00:02:35,851 Δεν είναι έξυπνος ο τρόπος Ο Τσαρλς μπορεί να έρθει σε μια ξένη χώρα 47 00:02:35,894 --> 00:02:37,331 και να ξενερώσει τους πάντες; 48 00:02:37,374 --> 00:02:38,723 Περισσότερη ανάκληση από πάνω, Μαργαρίτα, σε παρακαλώ. 49 00:02:38,767 --> 00:02:40,247 Ναι γιατρέ. 50 00:02:40,290 --> 00:02:42,118 Τώρα έχουμε φτάσει το σημείο της διαδικασίας 51 00:02:42,162 --> 00:02:43,815 όπου εσείς κύριοι πιθανώς να καίνε θυμίαμα, 52 00:02:43,859 --> 00:02:45,426 χορέψτε γύρω από τον ασθενή, 53 00:02:45,469 --> 00:02:46,862 ψάλλοντας ικεσίες στους θεούς. 54 00:02:48,907 --> 00:02:49,995 Είναι κάτι το θέμα; 55 00:02:50,039 --> 00:02:52,041 Δεν έχουμε ποτέ έκανε χειρουργική επέμβαση. 56 00:02:52,084 --> 00:02:54,652 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Είμαστε Βουδιστές. 57 00:02:54,696 --> 00:02:56,045 Η θρησκεία μας το απαγορεύει 58 00:02:56,088 --> 00:02:57,916 -να κόψει σε οποιοδήποτε ζωντανό ον. -Εεεε. 59 00:02:57,960 --> 00:03:01,355 Δεν έχουμε ξαναδεί ποτέ το εσωτερικό ενός ανθρώπινου σώματος. 60 00:03:01,398 --> 00:03:04,140 Ναι, είναι συναρπαστικό, δεν είναι; 61 00:03:04,184 --> 00:03:06,142 Η καρδιά χτυπά, 62 00:03:06,186 --> 00:03:07,796 ροή αίματος μέσω των μεγάλων αρτηριών, 63 00:03:07,839 --> 00:03:09,145 επιστρέφοντας μέσα από τις φλέβες. 64 00:03:09,189 --> 00:03:11,539 Οι πνεύμονες κινούνται εμπρός και πίσω. 65 00:03:11,582 --> 00:03:13,149 Όλα μέρος ενός μεγάλου σχεδίου 66 00:03:13,193 --> 00:03:17,109 που ταπεινώνει τα πενιχρά μας φαντασιώσεις. 67 00:03:17,153 --> 00:03:19,286 Αν και κάποιες φαντασίες είναι πιο πενιχρά από άλλα. 68 00:03:25,117 --> 00:03:27,076 Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει. 69 00:03:27,119 --> 00:03:28,512 Σηκώνομαι στις 5:00 το πρωί, 70 00:03:28,556 --> 00:03:30,035 και μετά μέχρι τα μεσάνυχτα Είμαι ναυάγιο. 71 00:03:30,079 --> 00:03:31,907 Προσβλέπω στον Κύριο για δύναμη, 72 00:03:31,950 --> 00:03:33,517 αλλά μετά συνεδρίες όπως αυτή, 73 00:03:33,561 --> 00:03:35,867 Κοιτάζω και τον μάγειρα για δυνατό καφέ. 74 00:03:35,911 --> 00:03:38,130 Χαιρετισμούς, νυσταγμένα πριόνια. 75 00:03:38,174 --> 00:03:40,350 Ήσασταν ήδη στο O.R. όταν έφτασαν αυτά, 76 00:03:40,394 --> 00:03:43,092 οπότε τα έσωσα για μια βραδινή παραλαβή. 77 00:03:43,135 --> 00:03:44,572 Γεια, είναι από τον μπαμπά μου. 78 00:03:44,615 --> 00:03:46,400 Ελπίζω να θυμήθηκε το επίδομα μου. 79 00:03:46,443 --> 00:03:48,445 Ορίστε ένα από την πλευρά μου που είναι δυσάρεστη. 80 00:03:48,489 --> 00:03:50,230 Αισθάνεται σαν πεντασέλιδο. 81 00:03:50,273 --> 00:03:51,796 Τέσσερα για μένα! 82 00:03:51,840 --> 00:03:53,972 Μάλλον ευχαριστήρια σημειώματα από εκείνο το κουαρτέτο του κουρείου. 83 00:03:54,016 --> 00:03:56,714 Αν με συγχωρείτε, ούτε άνεμος ούτε βροχή ούτε χιονόνερο 84 00:03:56,758 --> 00:03:59,195 θα με κρατήσει από το διορισμένο μου κρεβάτι. 85 00:03:59,239 --> 00:04:01,632 Ωχ. βλέμματα όπως σκέφτεται η Μίλντρεντ 86 00:04:01,676 --> 00:04:04,374 της ανακαίνισης η ξαπλώστρα "σαλόνι" πάλι. 87 00:04:04,418 --> 00:04:07,203 Ξέρει ότι έχω καμία διάθεση για αυτό. 88 00:04:07,247 --> 00:04:10,467 Μαργαρίτα, είσαι γυναίκα. Ποιο σου αρέσει; 89 00:04:10,511 --> 00:04:12,295 Ω. 90 00:04:12,339 --> 00:04:15,211 Υπάρχουν άλλα δείγματα εκεί μέσα, κύριε; 91 00:04:15,255 --> 00:04:16,995 Α, ίσως τα λουλούδια. 92 00:04:17,039 --> 00:04:19,607 Δεν θα ήθελα να κάθομαι σε μικρές πεταλούδες. 93 00:04:19,650 --> 00:04:21,130 Δεν το πιστεύω αυτό. 94 00:04:21,173 --> 00:04:22,740 Ο μπαμπάς ξεχνά το επίδομα; 95 00:04:22,784 --> 00:04:24,307 Με έστειλε αυτό το απόκομμα περιοδικού. 96 00:04:24,351 --> 00:04:26,178 Υπάρχει ένα Δρ. Hyram R. Ledbetter 97 00:04:26,222 --> 00:04:27,658 στη Μινεάπολη 98 00:04:27,702 --> 00:04:29,834 που κάνει ακτινογραφίες για Επιλεκτική Υπηρεσία. 99 00:04:29,878 --> 00:04:33,447 Κερδίζει πέντε δολάρια μια ακτινογραφία. 100 00:04:33,490 --> 00:04:35,840 Κερδίζει κατά μέσο όρο 2.000 δολάρια την ημέρα. 101 00:04:35,884 --> 00:04:37,364 Μόνο από ακτινογραφίες; 102 00:04:37,407 --> 00:04:38,800 Και υπάρχει ένας τύπος στη Βαλτιμόρη 103 00:04:38,843 --> 00:04:40,323 που κάνει έως 3.000 την ημέρα. 104 00:04:40,367 --> 00:04:41,977 Τι επαναστατικό ανάπτυξη δηλαδή. 105 00:04:42,020 --> 00:04:43,500 Έχει τα μειονεκτήματά του. 106 00:04:43,544 --> 00:04:45,285 Λέει, και παραθέτω, 107 00:04:45,328 --> 00:04:47,722 «Δούλευα απαίσια πολλές ώρες κάθε μέρα. 108 00:04:47,765 --> 00:04:49,463 «Έπρεπε να τα παρατήσω τους ιδιώτες ασθενείς μου 109 00:04:49,506 --> 00:04:51,116 ακόμα και το παιχνίδι μου στο γκολφ». 110 00:04:51,160 --> 00:04:52,683 Σίγουρα πρέπει να κουραστεί. 111 00:04:52,727 --> 00:04:54,685 Ξέρω ένα άνετο μέρος όπου μπορεί να βάλει τον ποδαρικό του. 112 00:04:54,729 --> 00:04:57,079 Ηρέμησε, Πιρς. Τώρα που αυτά τα κουκλάκια έκαναν την είδηση, 113 00:04:57,122 --> 00:04:59,864 ο στρατός δεν θα τα βάλει με εκείνες τις αηδίες για πολύ. 114 00:04:59,908 --> 00:05:01,866 διάβασα. «Όταν ρωτήθηκε, 115 00:05:01,910 --> 00:05:04,695 «ο πρόεδρος της Βουλής Η Επιτροπή Ενόπλων Δυνάμεων δήλωσε: 116 00:05:04,739 --> 00:05:08,220 «Φυσικά, η κυβέρνηση θα πάρει πολλά από αυτά επιστροφή στους φόρους εισοδήματος». 117 00:05:08,264 --> 00:05:10,484 Μεγάλη έκπληξη. Ο θείος Σαμ γυρίζει πάντα την άλλη επιταγή. 118 00:05:10,527 --> 00:05:12,007 Είμαι εδώ χτυπώντας τον εαυτό μου 119 00:05:12,050 --> 00:05:13,965 30 ή 40 ώρες την ημέρα, εννέα ημέρες την εβδομάδα, 120 00:05:14,009 --> 00:05:16,316 και αυτοί οι τύποι είναι πίσω στο σπίτι πλουτισμός. 121 00:05:16,359 --> 00:05:18,013 Τι είναι το τσιτάτο; Όλοι ξέρουν 122 00:05:18,056 --> 00:05:20,624 πολιτικός Μ.Δ.Σ μαζέψτε τα dineros. 123 00:05:20,668 --> 00:05:22,800 Εμφύλιος, κόλαση. Αυτοί οι τύποι πληρώνονται 124 00:05:22,844 --> 00:05:24,193 από τον ίδιο στρατό που είμαι. 125 00:05:24,236 --> 00:05:25,890 Αλλά έχω την ελάχιστη οργή. 126 00:05:25,934 --> 00:05:28,371 Τώρα, Hawkeye, το ξέρω πρέπει να είναι απογοητευτικό. 127 00:05:28,415 --> 00:05:31,331 Απογοητευτικό; Σκάψτε ο θησαυρός σου, πατέρα. 128 00:05:31,374 --> 00:05:33,158 Προσπαθήστε να «εξοργίσετε», να «καπνίσετε». 129 00:05:33,202 --> 00:05:34,812 Δείτε επίσης "φλεγμονώδης". 130 00:05:34,856 --> 00:05:36,640 Τι θα κάνεις λοιπόν σχετικά με αυτό; 131 00:05:36,684 --> 00:05:38,207 Της καρδιάς σου στο σωστό μέρος, αλλά κοίτα που είσαι... 132 00:05:38,250 --> 00:05:39,904 10.000 μίλια από τον τόπο του εγκλήματος. 133 00:05:39,948 --> 00:05:42,385 Αυτές οι νυφίτσες παίρνουν μια πραγματική μεγάλη αμοιβή εύρεσης 134 00:05:42,429 --> 00:05:44,387 για την αποστολή αρνιών να σφάξουν. 135 00:05:44,431 --> 00:05:47,042 Μπορεί και αυτοί σφραγίδα τους U.S.D.A. πρώτος. 136 00:05:47,085 --> 00:05:49,131 Α, σίγουρα. Ο κόσμος που χρησιμοποιείται να είναι ένα τέλειο μέρος 137 00:05:49,174 --> 00:05:51,046 μέχρι που ήρθαν αυτοί οι δύο γιατροί μαζί και τα χάλασε όλα. 138 00:05:51,089 --> 00:05:54,789 Ναι, καλά, κάποιος πρέπει να κάνει κάτι. 139 00:05:54,832 --> 00:05:58,053 Γιατί έχω μια απορία αισθάνομαι στο στομάχι μου; 140 00:05:58,096 --> 00:06:00,403 Κύριοι, δεν είναι απαραίτητο 141 00:06:00,447 --> 00:06:04,102 να με ακολουθεί σε κάθε γωνιά και κρανίο σε αυτό το στρατόπεδο. 142 00:06:04,146 --> 00:06:07,105 Σίγουρα θα ήσουν πιο ευτυχισμένος μακριά στα κρεβατάκια σας. 143 00:06:07,149 --> 00:06:08,672 Αλλά έχουμε τόσες πολλές ερωτήσεις. 144 00:06:08,716 --> 00:06:10,761 Θα χρειαζόταν χρόνια να τους ρωτήσω όλους. 145 00:06:10,805 --> 00:06:14,417 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα γίνει έλα σε αυτό. 146 00:06:14,461 --> 00:06:17,159 -Είναι κάτι το θέμα; -Όχι, όχι, είμαι καλά. 147 00:06:18,943 --> 00:06:20,510 Λέει ότι έχεις ήταν πιο ευγενικός. 148 00:06:20,554 --> 00:06:22,251 Προσφέρει για να απαλύνεις τον πόνο σου. 149 00:06:22,294 --> 00:06:25,863 Α, δεν θα ήξερες έχει φύγει, δόξα τω Θεώ... 150 00:06:25,907 --> 00:06:28,388 και φυσικά ο Βούδας. 151 00:06:28,431 --> 00:06:31,521 Εντάξει, κατά μέσο όρο έχω επτά εκτομές εντέρου την εβδομάδα, 152 00:06:31,565 --> 00:06:35,743 έτσι έρχεται σε 546 εκτομές. 153 00:06:35,786 --> 00:06:37,222 Τύπος, Klinger, τύπος. Τύπος. 154 00:06:37,266 --> 00:06:40,791 Εκτομή: 1. Ποσότητα: 546. 155 00:06:40,835 --> 00:06:43,359 Κύριε, μπορούμε να σταματήσουμε; Τα δάχτυλά μου είναι νεκροί στα πόδια τους. 156 00:06:43,403 --> 00:06:45,622 Klinger, τα δάχτυλά σου δεν μπορεί να με απογοητεύσει τώρα. 157 00:06:45,666 --> 00:06:47,755 Αυτό το νομοσχέδιο πάει στον Χειρουργό Γραφείο Στρατηγού, 158 00:06:47,798 --> 00:06:49,757 και είσαι ο πιο προσεγμένος δακτυλογράφο έχουμε. 159 00:06:49,800 --> 00:06:52,586 Ένα θλιβερό σχόλιο για το κράτος της πληκτρολόγησης όπως την ξέρουμε σήμερα. 160 00:06:52,629 --> 00:06:56,677 Τώρα, ας δούμε. Εκτομές--7,00$ ανά. 161 00:06:56,720 --> 00:07:00,420 Αυτό φτάνει τα 3.822 $. 162 00:07:00,463 --> 00:07:03,684 Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι κάτι περισσότερο από το ακαθάριστο εθνικό προϊόν του Λιβάνου. 163 00:07:03,727 --> 00:07:05,816 Όλα σε μια μέρα δουλειά στη Μινεάπολη. 164 00:07:05,860 --> 00:07:08,993 Κάπτεν Πιρς, ορίστε τις ακτινογραφίες που ζητήσατε. 165 00:07:09,037 --> 00:07:10,255 Εντάξει. Καλός. Φέρε τα τελείωσε. Βάλτε τα εδώ κάτω. 166 00:07:10,299 --> 00:07:13,171 Βάλτε τα εκεί. 167 00:07:13,215 --> 00:07:15,609 Πρέπει να είναι όλες εικόνες των παχιών ανθρώπων. 168 00:07:15,652 --> 00:07:18,829 Όχι, αλλά πάνε σε έναν γιατρό με χοντρή γάτα στη Μινεάπολη. 169 00:07:18,873 --> 00:07:20,440 Τώρα θα έχει εικόνες πριν και μετά 170 00:07:20,483 --> 00:07:21,832 από αυτά τα παιδιά που ήταν στέλνοντας εδώ. 171 00:07:21,876 --> 00:07:23,399 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είμαι στη ναυτιλία. 172 00:07:23,443 --> 00:07:25,096 Είμαι σε εισπρακτέους λογαριασμούς. 173 00:07:25,140 --> 00:07:26,663 Ευχαριστώ, Rizzo. Θα υπάρξει λίγο κάτι επιπλέον 174 00:07:26,707 --> 00:07:28,099 στον μισθό σου την επόμενη εβδομάδα. 175 00:07:28,143 --> 00:07:31,363 Μεγάλος! Τότε μπορώ αγοράσω για τον εαυτό μου ένα ζευκτό. 176 00:07:31,407 --> 00:07:34,454 Εντάξει, Klinger, ώρα για τον απολογισμό, τόσο tally-ho. 177 00:07:34,497 --> 00:07:39,197 Εντάξει, πάρτε το, το κατάλαβες. Αυτό είναι... 178 00:07:39,241 --> 00:07:41,025 Ιερό Κλίβελαντ! 179 00:07:41,069 --> 00:07:44,551 $38.215! 180 00:07:44,594 --> 00:07:46,117 Και 11 σεντς. 181 00:07:46,161 --> 00:07:49,381 Πραγματοποιείται η ποινική έρευνα μια πολύ αμυδρή άποψη για αυτό. 182 00:07:49,425 --> 00:07:50,731 Τι περιμένεις από dimwits; 183 00:07:50,774 --> 00:07:52,863 Jumpin' Jack Armstrong! 184 00:07:52,907 --> 00:07:56,084 Pierce, δεν μπορείς να στείλεις νομοσχέδιο προς τον στρατό των ΗΠΑ. 185 00:07:56,127 --> 00:07:58,260 Γιατί όχι; Είναι όλη η οργή στη Μινεάπολη. 186 00:07:58,303 --> 00:08:00,392 Καπετάνιε, αυτό δεν είναι Μινεάπολη. 187 00:08:00,436 --> 00:08:02,525 Αυτή είναι η Κορέα, και αυτό το λογαριασμό σου 188 00:08:02,569 --> 00:08:03,874 θα μπορούσε εύκολα να ερμηνευθεί 189 00:08:03,918 --> 00:08:06,007 ως απόπειρα εξαπάτησης η κυβέρνηση των Η.Π.Α. 190 00:08:06,050 --> 00:08:07,922 Απάτη; Λοχαγός Σνάιντερ, Είμαι άναυδος. 191 00:08:07,965 --> 00:08:10,533 Κάθε μία από αυτές τις χρεώσεις επαληθεύεται. 192 00:08:10,577 --> 00:08:12,883 Κρατάτε ένα τεκμηριωμένο έγγραφο γιατρού. 193 00:08:12,927 --> 00:08:14,406 Πιρς, να είσαι λογικός. 194 00:08:14,450 --> 00:08:16,539 Οι τιμές μου είναι πολύ λογικές. 195 00:08:16,583 --> 00:08:18,628 Ο ρυθμός μετάβασης για μια ακτινογραφία είναι πέντε δολάρια. 196 00:08:18,672 --> 00:08:21,022 Χρεώνω μόνο τέσσερα λόγω των χαμηλών εξόδων μου. 197 00:08:21,065 --> 00:08:23,938 Φυσικά, κατά τη διάρκεια ενός βομβαρδισμού, Δεν έχω γενικά έξοδα. 198 00:08:23,981 --> 00:08:26,375 Πιρς, δεν μπορείς να στοιβάζεις αυτοί οι μαϊμούδες ένα άκαρι; 199 00:08:26,418 --> 00:08:28,377 Αυτό είναι εγκληματίας έρευνα. 200 00:08:28,420 --> 00:08:31,554 Στην πραγματικότητα, συνταγματάρχη, ο καπετάνιος σου έχει τίποτα να φοβάσαι. 201 00:08:31,598 --> 00:08:34,296 Μπορώ να δω ότι αυτό δεν είναι απόπειρα απάτης. 202 00:08:34,339 --> 00:08:37,734 Είναι απλώς μια περίπτωση θερμοκέφαλου, αυτοδικαιολόγητη ανοησία. 203 00:08:37,778 --> 00:08:39,780 Μην προσπαθείς να μου πεις γλυκά. Τι θα κάνεις για τον λογαριασμό μου; 204 00:08:39,823 --> 00:08:40,955 Αυτό είναι εύκολο. 205 00:08:46,482 --> 00:08:49,006 Ίσως δεν έχω φτιάξει τον εαυτό μου ξεκάθαρα, καπετάνιε. 206 00:08:49,050 --> 00:08:50,965 Υπάρχουν γιατροί πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες 207 00:08:51,008 --> 00:08:52,227 φονεύοντας αυτόν τον πόλεμο. 208 00:08:52,270 --> 00:08:53,489 Είναι μια ελεύθερη χώρα. 209 00:08:53,533 --> 00:08:54,882 Όχι, είναι πέντε δολάρια μια ακτινογραφία! 210 00:08:54,925 --> 00:08:56,884 δεν έχεις δει το τελευταίο αυτού του νομοσχεδίου. 211 00:08:56,927 --> 00:08:59,626 Απλώς συνεχίζεις να το στέλνεις γιατί δεν θα μαζέψεις ποτέ. 212 00:08:59,669 --> 00:09:01,453 Θα το δω προσωπικά. 213 00:09:01,497 --> 00:09:04,544 Συνταγματάρχη, νομίζω ότι έχουμε φρόντισε για όλα. 214 00:09:04,587 --> 00:09:08,852 Ναι. Όλα εκτός από το διχασμένο στομάχι μου. 215 00:09:08,896 --> 00:09:11,638 Απλά μετρήστε τη θερμοκρασία του σε μισή ώρα. 216 00:09:11,681 --> 00:09:14,423 Τώρα αν θέλεις... Ακολουθήστε με ευγενικά, 217 00:09:14,466 --> 00:09:17,382 Larry, Curly, Moe. 218 00:09:17,426 --> 00:09:20,081 Ζητώ συγγνώμη, γιατρέ, αλλά αναρωτιόμασταν 219 00:09:20,124 --> 00:09:22,474 γιατί ήσουν αναφερόμενος σε εμάς με αυτά τα ονόματα. 220 00:09:22,518 --> 00:09:25,434 Α, καλά, βλέπεις, στη χώρα μου 221 00:09:25,477 --> 00:09:28,350 Larry, Curly και Moe είναι σεβαστοί φιλόσοφοι 222 00:09:28,393 --> 00:09:32,180 που έχουν κερδίσει τα πιο βαθιά σεβασμό των συμπατριωτών τους. 223 00:09:34,530 --> 00:09:36,924 Ήταν ηλίθιος, αλαζονικός, και χωρίς χιούμορ, 224 00:09:36,967 --> 00:09:38,490 αλλά τουλάχιστον ήταν γουρουνοκέφαλος. 225 00:09:38,534 --> 00:09:40,536 Τι περίμενες να κάνει; Σου γράψω μια επιταγή; 226 00:09:40,580 --> 00:09:42,277 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια μικρή βοήθεια, ξέρεις; 227 00:09:42,320 --> 00:09:44,018 Έχω κολλήσει για έναν τρόπο να μαζέψω από αυτά τα νεκρά χτυπήματα. 228 00:09:44,061 --> 00:09:47,630 Ω, με συγχωρείτε, κύριε Κιχώτη. Μπορώ να σε φωνάξω Ντον; 229 00:09:47,674 --> 00:09:49,458 έχουμε να κάνουμε με τον στρατό των ΗΠΑ, 230 00:09:49,501 --> 00:09:52,113 οι άνθρωποι που μας έστειλαν στον πόλεμο για να γίνει ειρήνη. 231 00:09:52,156 --> 00:09:53,810 Δεν θα σε πληρώσουν. 232 00:09:53,854 --> 00:09:55,116 Και θα πάρουν τα χρήματα που δεν σου δίνουν 233 00:09:55,159 --> 00:09:57,248 και στείλε το σε αυτόν τον τύπο στη Μινεάπολη. 234 00:09:57,292 --> 00:09:59,424 Και θα το επενδύσει σε νέο εξοπλισμό ακτίνων Χ. 235 00:09:59,468 --> 00:10:00,991 -Βγάλτε την εικόνα; -Δεν με νοιάζει. 236 00:10:01,035 --> 00:10:02,950 Θα πάρω μερικά ικανοποίηση από αυτό. 237 00:10:02,993 --> 00:10:04,821 Πάω να ακριβολογήσω το κιλό της σάρκας μου. 238 00:10:04,865 --> 00:10:07,389 Καλά. Αλλά ελπίζω το αστείο αγρόκτημα έχει πάγκο για το κρέας. 239 00:10:07,432 --> 00:10:08,999 Α, έτσι είναι γιατρέ; 240 00:10:09,043 --> 00:10:10,261 Λοιπόν, είμαι σίγουρος δεν θα σε πειραζει 241 00:10:10,305 --> 00:10:12,524 αν πάρω μια δεύτερη γνώμη. 242 00:10:12,568 --> 00:10:14,352 Γεια σου! Με συγχωρείτε. 243 00:10:14,396 --> 00:10:17,268 Διευθύνω μια συνέντευξη από τον άνθρωπο στον θάλαμο. 244 00:10:17,312 --> 00:10:20,315 Εάν ένας ασθενής δεν σας πληρώσει για τις παρεχόμενες υπηρεσίες, 245 00:10:20,358 --> 00:10:22,099 -πώς μαζεύετε; - Α, Πιρς, 246 00:10:22,143 --> 00:10:23,666 -ακόμα σε αντίθεση με τον Αμερικάνικο τρόπο; 247 00:10:23,710 --> 00:10:25,015 Ναι, έχω βαρεθεί με το σύστημα 248 00:10:25,059 --> 00:10:26,321 των ελέγχων και των ανισορροπιών. 249 00:10:26,364 --> 00:10:29,019 Ο Δρ Γου λέει ότι θα το κάνει πάρτε ένα κοτόπουλο. 250 00:10:29,063 --> 00:10:30,281 Ζητώ συγγνώμη; 251 00:10:30,325 --> 00:10:31,892 Συχνά δεχόμαστε ζώο εκτροφής σε πληρωμή. 252 00:10:31,935 --> 00:10:33,894 Κύριοι, είναι πολύ, πολύ επικίνδυνο 253 00:10:33,937 --> 00:10:35,591 να δεχτούν προσωπικές νεοσσούς. 254 00:10:35,635 --> 00:10:37,767 - Κοτόπουλα! 255 00:10:37,811 --> 00:10:40,291 Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι όλο! 256 00:10:40,335 --> 00:10:43,381 Αντάλλαγμα. Εξυπνάδα, γοητεία. 257 00:10:43,425 --> 00:10:46,558 Όχι, λάθος Wu. Αλλά ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ! 258 00:10:46,602 --> 00:10:47,995 Ελεήμων Θεέ! 259 00:10:48,038 --> 00:10:49,779 Τι; Τι είναι αυτό; Πάλι η πλάτη σου; 260 00:10:49,823 --> 00:10:51,128 Όχι, μαζεύω ραπανάκια. 261 00:10:51,172 --> 00:10:52,782 Ναι, είναι η πλάτη μου, ρε μαλάκας! 262 00:10:52,826 --> 00:10:54,392 Το έχω ξαναρίξει έξω. Πάρε με από εδώ. 263 00:10:54,436 --> 00:10:55,698 Εντάξει, Τσαρλς. Πάμε λοιπόν. 264 00:10:55,742 --> 00:10:58,179 Σιγά παρακαλώ. 265 00:10:58,222 --> 00:11:00,007 Συνήθως πονάει όλοι οι άλλοι είναι πίσω. 266 00:11:01,399 --> 00:11:04,315 -Μην τολμήσεις! 267 00:11:04,359 --> 00:11:06,317 Με συγχωρείτε, ταγματάρχη. Ο Δρ Γου θα ήταν πολύ χαρούμενος 268 00:11:06,361 --> 00:11:07,710 για να απαλύνεις τον πόνο σου. 269 00:11:07,754 --> 00:11:10,582 Όχι. Όχι. Κράτα τις ρίζες σου και βότανα για τον εαυτό σας, 270 00:11:10,626 --> 00:11:12,933 εσείς -- εσείς οι κηπουροί. 271 00:11:12,976 --> 00:11:14,978 Φέρτε με στη σκηνή μου. Και κλειδώστε το! 272 00:11:17,241 --> 00:11:21,419 Ρίζο! Ρίζο! Ρίζο! 273 00:11:21,463 --> 00:11:22,812 Θα μπορούσατε να το κρατήσετε κάτω; 274 00:11:22,856 --> 00:11:24,814 Υπάρχουν άνθρωποι προσπαθώντας να δουλέψεις. 275 00:11:24,858 --> 00:11:26,642 -Ρίζο. -Θεέ μου. Είναι νύχτα. 276 00:11:26,686 --> 00:11:27,948 Θα μπορούσατε να το κρατήσετε κάτω; 277 00:11:27,991 --> 00:11:29,776 Υπάρχουν άνθρωποι προσπαθώντας να κοιμηθεί. 278 00:11:29,819 --> 00:11:33,127 Είστε υπεύθυνοι για αυτό μπιλιάρδο, έτσι δεν είναι; 279 00:11:33,170 --> 00:11:34,998 -Είμαι, κύριε. -Τότε θα ήσουν τόσο ευγενικός 280 00:11:35,042 --> 00:11:37,740 ως προς τα κάτω από εκείνο το τζιπ. 281 00:11:37,784 --> 00:11:41,004 Ναι, κύριε. Όρθιος, κύριε. 282 00:11:41,048 --> 00:11:42,832 Ευχαριστώ πολύ, λοχία. Να η απόδειξή σου. 283 00:11:44,486 --> 00:11:47,924 Γεια, πώς γίνεται παίρνεις το τζιπ μου; 284 00:11:47,968 --> 00:11:49,621 Γιατί δεν έχεις οποιαδήποτε κοτόπουλα. 285 00:11:56,193 --> 00:11:58,718 Και εκεί ήταν, κύριε, με αυτό το άγριο βλέμμα στα μάτια του 286 00:11:58,761 --> 00:12:00,502 σαν βαμπίρ ή κάτι τέτοιο. 287 00:12:00,545 --> 00:12:02,112 Μετά έφυγε τρέχοντας με το τζιπ μου. 288 00:12:02,156 --> 00:12:04,767 Υπέροχος Γκάτσμπι! Αυτό είναι απίστευτο. 289 00:12:04,811 --> 00:12:06,421 Σας παρακαλώ, μην με απορρίπτετε, κύριε. 290 00:12:06,464 --> 00:12:08,597 Χρειάστηκαν δέκα χρόνια για να κάνω λοχία... 291 00:12:08,640 --> 00:12:10,991 πέντε χρόνια την πρώτη φορά, έξι χρόνια το δεύτερο. 292 00:12:11,034 --> 00:12:13,297 Είναι ο Πιρς που θα κάνω μπούστο, όχι εσύ. 293 00:12:13,341 --> 00:12:16,736 Ω, είσαι σοφός, ευγενικός άνθρωπος, κύριε. Ωχ. 294 00:12:16,779 --> 00:12:18,433 Ο Κλίνγκερ είπε ότι ήθελες για να με δεις, συνταγματάρχη. 295 00:12:18,476 --> 00:12:20,174 -Τι συμβαίνει; -Τρίλι μου. 296 00:12:20,217 --> 00:12:22,698 -Ω, σωστά. -Μου το χτύπησε, καπετάνιε. 297 00:12:22,742 --> 00:12:25,440 -Rizzo, απολύθηκε. -Α, ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 298 00:12:25,483 --> 00:12:27,834 Ευλογείτε, κύριε, και όλους τους αγαπημένους σας. 299 00:12:29,400 --> 00:12:31,663 -Μπορώ να εξηγήσω. -Όχι, δεν μπορείς! 300 00:12:31,707 --> 00:12:33,491 Αλλά δώστε το το καλύτερό σου σουτ. 301 00:12:33,535 --> 00:12:35,755 Αυτό το τζιπ είναι μερική αποζημίωση 302 00:12:35,798 --> 00:12:37,800 για τις παρεχόμενες υπηρεσίες. 303 00:12:37,844 --> 00:12:42,849 Ωστόσο, η κυβέρνηση ακόμα μου χρωστάει 36.005 $. 304 00:12:42,892 --> 00:12:44,415 Χρησιμοποιείτε πολύ αυτό το γραφείο; 305 00:12:44,459 --> 00:12:46,635 Πιρς, μισώ να σπάω τα νέα σας, 306 00:12:46,678 --> 00:12:48,289 αλλά αυτό είναι στρατιωτικό πόστο, 307 00:12:48,332 --> 00:12:51,118 όχι η γειτονιά σου πλεονάζον κατάστημα. 308 00:12:51,161 --> 00:12:53,163 Αυτό το τζιπ είναι ιδιοκτησία του αμερικανικού στρατού, 309 00:12:53,207 --> 00:12:56,340 κλειδαριά, απόθεμα, και καπάκι διανομέα. 310 00:12:56,384 --> 00:12:59,430 Εντάξει, μην ανησυχείς. Αν υπάρχει σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης, μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε. 311 00:12:59,474 --> 00:13:01,432 -Να θυμάσαι ότι είναι δικό μου. -Εεεε. 312 00:13:01,476 --> 00:13:03,043 Ξέρεις, θα μπορούσα να σας δώσει μια απευθείας παραγγελία 313 00:13:03,086 --> 00:13:04,261 να επιστρέψει εκείνο το τζιπ. 314 00:13:04,305 --> 00:13:05,610 Δεν θα έκανε καλό, συνταγματάρχης. 315 00:13:05,654 --> 00:13:06,829 Απλώς θα έπαιρνα κάτι άλλο, 316 00:13:06,873 --> 00:13:08,091 σαν τη σκηνή του χάους. 317 00:13:08,135 --> 00:13:09,614 Αυτός είναι ο τρόπος μου να διαμαρτυρηθώ, 318 00:13:09,658 --> 00:13:11,616 και δεν υποχωρώ. 319 00:13:11,660 --> 00:13:13,880 Είσαι σαν ένα αδιάσπαστο πουλάρι, και το μόνο που μπορώ να κάνω 320 00:13:13,923 --> 00:13:15,882 σου δίνει τα ηνία μέχρι να εξαντληθείς. 321 00:13:15,925 --> 00:13:19,102 -Εντάξει, προς το παρόν, κράτα το τζιπ. -Να το κρατήσω; 322 00:13:19,146 --> 00:13:20,974 Έχοντας ένα παιχνίδι για να παίξετε μπορεί απλά να σε σώσει 323 00:13:21,017 --> 00:13:23,106 από μόνιμη διόγκωση στον κάδο απορριμμάτων. 324 00:13:23,150 --> 00:13:25,674 -Σας ευχαριστώ. -Ωστόσο, 325 00:13:25,717 --> 00:13:28,503 με έχεις σπρώξει στο όριο, στρατιώτη, 326 00:13:28,546 --> 00:13:32,507 και αν τόσο ένα φαίνεται ότι λείπει η πινέζα, 327 00:13:32,550 --> 00:13:35,510 Θα είμαι ο Σέρμαν και θα είσαι η Γεωργία. 328 00:13:35,553 --> 00:13:37,512 Αυτό σημαίνει Δεν μπορώ να έχω το γραφείο; 329 00:13:37,555 --> 00:13:39,601 Εκεί, εκεί, ταγματάρχη. 330 00:13:39,644 --> 00:13:42,299 -Μια κομπρέσα με ωραία υγρή θερμότητα, 331 00:13:42,343 --> 00:13:45,172 και θα σηκωθείς και θα σφυρίζεις "Dixie" σε χρόνο μηδέν. 332 00:13:45,215 --> 00:13:47,304 Μείζων! Ταγματάρχης, πρώτα απ' όλα, 333 00:13:47,348 --> 00:13:50,307 Θα σήκωνα πιο γρήγορα ένα πιάνο παρά να σφυρίξει «Ντίξι». 334 00:13:50,351 --> 00:13:55,138 Και δεύτερον, επαναλαμβάνω, μόνο η ξεκούραση θα γιατρέψει την πλάτη μου. 335 00:13:55,182 --> 00:13:57,575 Εκτεταμένη ανάπαυση και μοναξιά. 336 00:13:57,619 --> 00:13:59,012 Ταγματάρχη, είσαι τυχερός. 337 00:13:59,055 --> 00:14:00,578 Ξέρω έναν παλιό Λιβανέζο πίσω στερέωσης-πάνω. 338 00:14:00,622 --> 00:14:02,189 Καλός. Μετά δοκιμάστε το σε έναν παλιό Λιβανέζο. 339 00:14:02,232 --> 00:14:03,494 Πρώτα φτιάχνεις ένα κατάπλασμα 340 00:14:03,538 --> 00:14:04,800 του ελαιολάδου και σπόρους ροδιού. 341 00:14:04,844 --> 00:14:06,149 Θεέ μου, Κλίνγκερ, 342 00:14:06,193 --> 00:14:07,803 Είμαι άνθρωπος, όχι κατσαρόλα. 343 00:14:07,847 --> 00:14:10,066 Ταγματάρχη, ακούω έχεις κακή πλάτη. 344 00:14:10,110 --> 00:14:12,764 Ποια είναι η θεραπεία σου, προσευχήσου; Τοποθέτηση των χεριών; 345 00:14:12,808 --> 00:14:15,245 Κατά κάποιο τρόπο, ναι. Απλώς θα σε πάρω 346 00:14:15,289 --> 00:14:17,117 και σωματικά τράνταγμα εκείνη η παλιά σπονδυλική στήλη στη θέση της. 347 00:14:17,160 --> 00:14:18,640 Πατέρας. Όχι, πατέρα, 348 00:14:18,683 --> 00:14:20,947 τι Ταγματάρχης Γουίντσεστερ ανάγκες είναι υγρή θερμότητα. 349 00:14:20,990 --> 00:14:23,471 Κανένα πρόβλημα. Θα ζεστάνω το ελαιόλαδο. 350 00:14:23,514 --> 00:14:25,995 Ταγματάρχη, αν με επιτρέψεις δώστε σε αυτή τη σπονδυλική στήλη ένα καλό τσίμπημα. 351 00:14:26,039 --> 00:14:28,693 -Όχι, πατέρα. Αυτό δεν είναι τον τρόπο που το θεραπεύεις. -Το έχω υπό έλεγχο. 352 00:14:28,737 --> 00:14:31,087 Παρακαλώ! Παρακαλώ! 353 00:14:31,131 --> 00:14:34,177 Δεν μπορείτε να το δείτε όλοι αυτό Είμαι στο κατώφλι του θανάτου; 354 00:14:34,221 --> 00:14:36,397 Είμαι γιατρός! Ξέρω τι είναι καλύτερο για μένα! 355 00:14:36,440 --> 00:14:39,052 Αυτό που χρειάζομαι είναι παρατεταμένη ανάπαυση, σιωπή. 356 00:14:39,095 --> 00:14:40,792 Αν έχετε όλοι ένα κομμάτι ευπρέπειας, 357 00:14:40,836 --> 00:14:42,229 φύγε στο διάολο από εδώ! 358 00:14:42,272 --> 00:14:43,926 -Θαύμα θαυμάτων. -Είσαι καλά. 359 00:14:43,970 --> 00:14:46,886 -Απίστευτος! -Ω, καλέ Κύριε. Τι έχω κάνει; 360 00:14:46,929 --> 00:14:49,801 -Ω, μου. -Εύκολο τώρα, ταγματάρχη. Απλά ξάπλωσε τώρα. 361 00:14:49,845 --> 00:14:51,499 Θα πάρω το ελαιόλαδο και οι σπόροι ροδιού... 362 00:14:53,588 --> 00:14:56,721 Αυτό είναι όλο. Το στομάχι μου πετάει τη πετσέτα. 363 00:14:56,765 --> 00:14:59,202 Εν τω μεταξύ, αυτή τη στιγμή, ευγενικά γέρο Δόκτωρ Λέντμπεττερ 364 00:14:59,246 --> 00:15:01,944 ή όπως είναι γνωστός σε Μινεάπολη, Μπαμπάς Γουόρμπακς, 365 00:15:01,988 --> 00:15:04,642 είναι αναμφίβολα γέμιση αναμφίβολα την κοιλιά του 366 00:15:04,686 --> 00:15:07,689 με μια σειρά από γκουρμέ απολαύσεις ευγένεια της κυβέρνησής μας. 367 00:15:07,732 --> 00:15:09,343 θα παραδεχτώ, είναι τροφή για σκέψη. 368 00:15:09,386 --> 00:15:10,561 Όχι όμως για φαγητό. 369 00:15:10,605 --> 00:15:12,607 «Bonus diaz», μουτσάχος. 370 00:15:12,650 --> 00:15:14,478 Τι είναι τόσο "μπόνους" σχετικά με αυτό; 371 00:15:14,522 --> 00:15:16,132 Πρέπει να συγχωρείς Hawkeye, συνταγματάρχη. 372 00:15:16,176 --> 00:15:18,352 Το πρωινό μας έχει και τους δύο λίγο κάτω στο στομάχι. 373 00:15:18,395 --> 00:15:20,093 Παιδιά κοιτάξτε λίγο κουρασμένος επίσης. 374 00:15:20,136 --> 00:15:22,356 Δείτε την καθυστερημένη εκπομπή στο drive-in, Πιρς; 375 00:15:22,399 --> 00:15:25,228 Όχι. Πιάσαμε όλη τη νύχτα παράσταση στο Βάλτο. 376 00:15:25,272 --> 00:15:27,317 Ο Τσαρλς γκρίνιαζε στον ύπνο μας. 377 00:15:27,361 --> 00:15:29,537 Δεκάρα. Η λέξη είναι ότι είμαστε να πάρει κάποια θύματα. 378 00:15:29,580 --> 00:15:31,408 Χρειαζόμαστε τον Winchester στα πόδια του. 379 00:15:31,452 --> 00:15:33,149 Αυτοί οι Κορεάτες γιατροί κρατούν λέγοντας ότι μπορούν να βοηθήσουν. 380 00:15:33,193 --> 00:15:34,890 -Πιστεύεις ότι μπορούν; -Ισως. 381 00:15:34,934 --> 00:15:37,806 Εμείς οι Δυτικοί δεν έχουμε μια γωνιά για τις ιατρικές γνώσεις, 382 00:15:37,849 --> 00:15:40,330 και δεν είμαι σε θέση να κοιτάξω μια θεραπεία δώρο στο στόμα. 383 00:15:40,374 --> 00:15:42,332 Για να μην αναφέρουμε την πλάτη. 384 00:15:42,376 --> 00:15:44,639 Πρόσεχε, Χοκ. Εδώ έρχεται Wild Bill Snyder. 385 00:15:44,682 --> 00:15:47,294 -Τον έστειλες άλλος άγριος λογαριασμός; -Ορίστε, Πιρς. 386 00:15:47,337 --> 00:15:49,992 Γιατί, καπετάν Σνάιντερ, Ελπίζω να μην είσαι εδώ στον λογαριασμό μου. 387 00:15:50,036 --> 00:15:51,341 Καλημέρα καπετάνιε. 388 00:15:51,385 --> 00:15:53,517 Τι σε φέρνει πίσω στο ταπεινό μας σπίτι; 389 00:15:53,561 --> 00:15:55,171 Συνταγματάρχη, λάβαμε μερικά ακόμα χαρτιά 390 00:15:55,215 --> 00:15:57,043 από κάποιον καπετάνιο Πιρς. 391 00:15:57,086 --> 00:15:58,435 Τι σύμπτωση. 392 00:15:58,479 --> 00:16:00,046 Έχουμε ένα συγκεκριμένο Ο Captain Pierce εδώ. 393 00:16:00,089 --> 00:16:02,048 "Επιβεβαίωση παραλαβής, ένα τζιπ». 394 00:16:02,091 --> 00:16:03,484 Συνταγματάρχη, γνωρίζετε 395 00:16:03,527 --> 00:16:05,529 ότι αυτός ο άνθρωπος έχει οικειοποιηθεί ένα τζιπ; 396 00:16:05,573 --> 00:16:07,662 Δεν το γνώριζα ότι γνώριζες. 397 00:16:07,705 --> 00:16:11,057 Γιατί να σταματήσεις εκεί, Πιρς; Γιατί να μην τηλεφωνήσετε στη Hedda Hooper; 398 00:16:11,100 --> 00:16:14,016 Πιρς, τι σου δίνει το δικαίωμα στην κλοπή περιουσία των ΗΠΑ; 399 00:16:14,060 --> 00:16:16,192 Όλα είναι όπως φαίνεσαι σε αυτό, καπετάνιο. 400 00:16:16,236 --> 00:16:18,020 Η κλοπή ενός ανθρώπου είναι η δικαιοσύνη ενός άλλου ανθρώπου. 401 00:16:18,064 --> 00:16:20,109 Αυτός είναι ο στρατός, εσείς 8 μπάλα. 402 00:16:20,153 --> 00:16:22,242 Δικαιοσύνη είναι αυτό που ο θείος Σαμ σου λέει ότι είναι. 403 00:16:22,285 --> 00:16:25,027 Δεν είναι δουλειά σου να αμφισβητείς ενέργειες της κυβέρνησης. 404 00:16:25,071 --> 00:16:27,377 Γιατί όχι; βρίσκω κάποιες από τις ενέργειές τους πολύ αμφισβητήσιμη. 405 00:16:27,421 --> 00:16:30,815 Εντάξει, εντάξει. Όλοι απλά κρατήστε τις καλτσοδέτες σας. 406 00:16:30,859 --> 00:16:32,121 Τώρα, καπετάν Σνάιντερ, 407 00:16:32,165 --> 00:16:33,731 σου φαίνεται και ο λοχαγός Πιρς 408 00:16:33,775 --> 00:16:35,255 μπορεί να έχει κάτι ή δύο για να συζητήσουμε. 409 00:16:35,298 --> 00:16:36,604 Ναι, σαν στρατοδικείο. 410 00:16:36,647 --> 00:16:38,475 Πρόστιμο. θα μου άρεσε η δημοσιότητα. 411 00:16:38,519 --> 00:16:43,393 Γιατί λοιπόν δεν κάνετε εσείς οι δύο κύριοι Σάσαι στο γραφείο 412 00:16:43,437 --> 00:16:45,613 που μπορείς να πω ουάου σε ιδιωτικό; 413 00:16:45,656 --> 00:16:47,180 Και είμαι σίγουρος ότι ο Κάπτεν Πιρς 414 00:16:47,223 --> 00:16:49,617 θα είναι λογικό και συνεταιριστική. 415 00:16:49,660 --> 00:16:51,532 Δεν θα στοιχημάτιζα σε αυτό. 416 00:16:51,575 --> 00:16:53,664 Μετά πάλι, σε περίπτωση Ο Πιρς είναι νεκρός 417 00:16:53,708 --> 00:16:56,624 κατά τον έλεγχο σε ένα δωμάτιο με ριγέ ηλιακό φως, 418 00:16:56,667 --> 00:16:59,453 Θα προσπαθήσω να επιταχύνω Η ανάρρωση του Ταγματάρχη Γουίντσεστερ. 419 00:16:59,496 --> 00:17:04,066 Τουλάχιστον είναι μόνο η πλάτη του αυτό είναι στριμμένο, όχι ο εγκέφαλός του. 420 00:17:04,110 --> 00:17:05,502 Με αυτό τον τρόπο στην Ιερά Εξέταση. 421 00:17:05,546 --> 00:17:06,851 Πρέπει να πάρω τον χαρτοφύλακά μου. 422 00:17:06,895 --> 00:17:08,157 Φυσικά. Θα πάμε στα δικαστήρια. 423 00:17:08,201 --> 00:17:09,506 Θα χρειαστείτε το καγκουρό σου κοστούμι. 424 00:17:09,550 --> 00:17:11,073 Αστείος τύπος. 425 00:17:11,117 --> 00:17:14,772 Και νόμιζα ότι δεν το έκανες έχουν αίσθηση του χιούμορ. 426 00:17:14,816 --> 00:17:17,514 Ταγματάρχη παρακαλώ. 427 00:17:17,558 --> 00:17:18,863 Αυτό είναι παράλογο. 428 00:17:18,907 --> 00:17:20,865 Είμαι πλήρως ικανός να ταΐσω τον εαυτό μου. 429 00:17:20,909 --> 00:17:23,085 Αλλά καμιά μικρή κίνηση μπορεί να επιδεινώσει την πλάτη σας. 430 00:17:23,129 --> 00:17:25,218 Έλα τώρα, ανόητο αγόρι. Άνοιξε. 431 00:17:25,261 --> 00:17:26,915 Εδώ έρχεται το τσού-τσου. 432 00:17:26,958 --> 00:17:29,744 Ο Θεός να μου δώσει δύναμη. 433 00:17:29,787 --> 00:17:32,616 Πρωί, ταγματάρχη. Χαίρομαι που σε βλέπω τόσο πιο κομψή. 434 00:17:32,660 --> 00:17:34,401 Συνταγματάρχη, απαιτώ 435 00:17:34,444 --> 00:17:37,578 που παραγγέλνεις τη μαντάμ ντε Σαντ να παραιτηθεί και να φύγει. 436 00:17:37,621 --> 00:17:42,061 Ταγματάρχη, έχω κάνει ό,τι καλύτερο μπορούσα για να απαλύνεις τον πόνο σου. 437 00:17:42,104 --> 00:17:45,194 Έχω αντέξει υπομονετικά τις σατανικές σου βρισιές, 438 00:17:45,238 --> 00:17:47,283 αλλά δεν φαίνεται να το εκτιμήσω, 439 00:17:47,327 --> 00:17:48,937 οπότε θα φύγω 440 00:17:48,980 --> 00:17:52,810 πριν το πλιγούρι τσού-τσου έχει ένα ερείπιο στη μύτη σου. 441 00:17:52,854 --> 00:17:56,075 Ευχαριστώ, Φλωρεντία Εφιάλτης! 442 00:17:56,118 --> 00:17:58,120 Εύκολα, Γουίντσεστερ. 443 00:17:58,164 --> 00:18:01,471 Έχουμε τρόπο να ξετυλίξουμε εκείνη η ράχη του κουλούρι. 444 00:18:01,515 --> 00:18:04,648 Κύριε, η αισιοδοξία σας μυρίζει της επιστημονικής φαντασίας. 445 00:18:04,692 --> 00:18:06,737 προβλέπω τουλάχιστον ανάκαμψη μιας εβδομάδας. 446 00:18:06,781 --> 00:18:08,478 Λάθος. 447 00:18:08,522 --> 00:18:10,524 Θα σε έχουμε επάνω και λαγουδάκι 448 00:18:10,567 --> 00:18:12,047 σε λίγα λεπτά. 449 00:18:12,091 --> 00:18:14,136 Βλέπεις, αυτά τα μικρά πείτε μου εδώ οι κοπτήρες 450 00:18:14,180 --> 00:18:16,834 έχουν ένα σίγουρο θεραπεία για την κακή πλάτη. 451 00:18:16,878 --> 00:18:18,793 Σίγουρα κάνεις πλάκα. 452 00:18:18,836 --> 00:18:22,840 Κοίτα με, Γουίντσεστερ. Βλέπεις κανένα δόντι; 453 00:18:22,884 --> 00:18:26,496 Κύριε, ως άνθρωπος της ιατρικής, δεν μπορείς να προτείνεις 454 00:18:26,540 --> 00:18:30,979 που υποτάσσω το σώμα μου στα υπουργεία από αυτούς τους γητευτές φιδιών. 455 00:18:31,022 --> 00:18:33,416 Άσε τον κοιλιακό σου πόνο. Το έχω τσεκάρει αυτό 456 00:18:33,460 --> 00:18:35,331 με τους δικούς μας ανθρώπους κάτω στη Σεούλ. 457 00:18:35,375 --> 00:18:36,898 Είναι εξοικειωμένοι με αυτό. 458 00:18:36,941 --> 00:18:40,249 Σας εγγυώνται ότι δεν είναι θα σου κάνει κανένα κακό. 459 00:18:40,293 --> 00:18:42,904 Major, αυτή η θεραπεία είναι 3.000 ετών. 460 00:18:42,947 --> 00:18:44,166 Χρόνια πολλά. 461 00:18:44,210 --> 00:18:45,950 Σας ευχαριστώ. 462 00:18:45,994 --> 00:18:48,083 Δεν θα το προσφέραμε εκτός αν ξέραμε ότι θα βοηθούσε. 463 00:18:48,127 --> 00:18:50,520 Επιτρέψτε μου να είμαι λακωνικός. 464 00:18:50,564 --> 00:18:52,566 Όχι στη ζωή σου. 465 00:18:52,609 --> 00:18:54,959 Αφήστε με να είμαι λακωνικός! 466 00:18:55,003 --> 00:18:58,267 Θα μπούμε μέσα μερικά αληθινά θύματα, P.D.Q. 467 00:18:58,311 --> 00:19:01,227 Χωρίς εσάς, ίσως απλά χάστε μερικά από αυτά. 468 00:19:01,270 --> 00:19:05,013 Τώρα είναι δική σας ευθύνη να δοκιμάσεις ό,τι μπορείς 469 00:19:05,056 --> 00:19:08,495 για να γίνουν αυτοί οι σπόνδυλοι κάθετοι. 470 00:19:08,538 --> 00:19:10,584 Τι λέτε γιατρέ; 471 00:19:10,627 --> 00:19:13,891 λέω...οκέ-ντοκι. 472 00:19:13,935 --> 00:19:18,200 Τώρα μιλάς η γλώσσα μου. Γου; 473 00:19:21,421 --> 00:19:24,728 Θεοί, είναι βουντού! 474 00:19:24,772 --> 00:19:26,295 Πόσο αληθινό. Γου, 475 00:19:26,339 --> 00:19:29,907 κάνε αυτό το βουντού που τα καταφέρνεις τόσο καλά. 476 00:19:31,039 --> 00:19:32,432 Το λέμε βελονισμό. 477 00:19:32,475 --> 00:19:34,434 -Παρακέντηση; -Θα είναι ανώδυνο. 478 00:19:34,477 --> 00:19:37,219 -Βάζουμε τη βελόνα-- -Εισαγωγή; 479 00:19:37,263 --> 00:19:40,048 Είναι διάολο να είσαι ήρωας, έτσι δεν είναι, Γουίντσεστερ; 480 00:19:40,091 --> 00:19:42,224 Ας προσπαθήσουμε να τον ανατρέψουμε. 481 00:19:44,226 --> 00:19:47,621 Εντάξει, καπετάνιε, Βαρέθηκα να μιλάω. 482 00:19:47,664 --> 00:19:49,362 Εδώ είναι μια λίστα με τις κατηγορίες εναντίον σας. 483 00:19:49,405 --> 00:19:50,928 Λοιπόν, αυτό φαίνεται αρκετά δίκαιο. 484 00:19:50,972 --> 00:19:52,800 χρεώνω την κυβέρνηση, και με χρεώνουν. 485 00:19:52,843 --> 00:19:54,671 ρε τράνταγμα. Πότε θα μάθεις; 486 00:19:54,715 --> 00:19:57,848 Κανείς, μα κανένας, κλέβει ένα από τα τζιπ μας. 487 00:20:00,547 --> 00:20:02,766 Ακούγεται σαν να μιλάς στο λάθος τράνταγμα. 488 00:20:02,810 --> 00:20:05,552 Ω, όχι. Δεν μπορεί να είναι. 489 00:20:05,595 --> 00:20:08,859 -Γεια! Αυτό είναι το τζιπ μου! 490 00:20:15,562 --> 00:20:17,607 -Με συγχωρείτε. λυπάμαι. -Ξέρεις κάτι, Πιρς; 491 00:20:17,651 --> 00:20:20,219 Έχεις λίγο πάρα πολύ νεύρο για το καλό σου. 492 00:20:20,262 --> 00:20:22,046 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν πήρα το τζιπ σου. 493 00:20:22,090 --> 00:20:23,570 Έχω μια μεγάλη μαρτυρία... εσύ. 494 00:20:23,613 --> 00:20:25,136 Ω, όχι. Εσύ ορίζεις όλο αυτό το θέμα 495 00:20:25,180 --> 00:20:26,616 μόνο για να με κάνει μοιάζουν με ανόητο. 496 00:20:26,660 --> 00:20:28,227 Όχι. Αυτή η δουλειά έχει ληφθεί. 497 00:20:28,270 --> 00:20:30,272 -Κοίτα, πού είναι το τζιπ μου; -Δεν ξέρω. Τίμιος! 498 00:20:30,316 --> 00:20:32,187 Πραγματικά έφυγες πολύ μακριά αυτή τη φορά. 499 00:20:32,231 --> 00:20:34,058 Α, πού είσαι υπέροχος αίσθηση του χιούμορ; 500 00:20:34,102 --> 00:20:35,538 Θέλω το τζιπ μου, Πιρς! 501 00:20:35,582 --> 00:20:37,801 Τι θα κάνεις, κτυπήστε το από μένα, χαλκό; 502 00:20:37,845 --> 00:20:40,195 Θα ήθελες να το κάνω αυτό, δεν θα το έκανες; Δεν είμαι τόσο ηλίθιος. 503 00:20:40,239 --> 00:20:42,632 λυπάμαι. Ήταν φυσικό λάθος. 504 00:20:42,676 --> 00:20:44,112 Πού είναι το τζιπ μου; 505 00:20:44,155 --> 00:20:45,809 Έχετε ένα πραγματικό ταλέντο για διακόσμηση. 506 00:20:45,853 --> 00:20:47,158 Πάει με τα ρουθούνια σου. 507 00:20:47,202 --> 00:20:49,204 Θέλω το τζιπ μου, Πιρς. Θέλω το τζιπ μου! 508 00:20:49,248 --> 00:20:51,641 -Δεν ξέρω πού το καταραμένο σου τζιπ είναι. -Τώρα μην... 509 00:20:51,685 --> 00:20:54,644 Τι στο διάολο είναι εκεί μέσα; 510 00:20:54,688 --> 00:20:56,516 Φαίνεται να έχεις κλώτσησε τους ασθενείς μου 511 00:20:56,559 --> 00:20:57,821 ακριβώς στις ακτινογραφίες. 512 00:20:57,865 --> 00:20:59,867 Πιθανόν να είχες αρνητική αντίδραση. 513 00:20:59,910 --> 00:21:01,303 Νομίζω ότι έσπασα κάτι. 514 00:21:01,347 --> 00:21:04,132 Λοιπόν, χαίρομαι που δεν ήμουν εγώ. 515 00:21:04,175 --> 00:21:05,568 Εντάξει. Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 516 00:21:05,612 --> 00:21:06,830 Ωχ! 517 00:21:08,745 --> 00:21:10,486 Ο Δρ Γου λέει η θεραπεία έχει ολοκληρωθεί. 518 00:21:10,530 --> 00:21:13,402 Καλός. Πώς κάνεις αισθάνεσαι, ταγματάρχη; 519 00:21:13,446 --> 00:21:15,404 Πλεκτό και πορφυρό. 520 00:21:15,448 --> 00:21:17,058 Παρακαλώ σταθείτε, Ταγματάρχη. 521 00:21:17,101 --> 00:21:18,581 Ερχομαι. Upsy-μαργαρίτα, Winchester. 522 00:21:18,625 --> 00:21:21,105 Ας κάνουμε τεστ δρόμου εκείνο το ιερολαγόνιο. 523 00:21:21,149 --> 00:21:23,891 Είσαι τρελός; Μόλις με μαχαίρωσαν! 524 00:21:23,934 --> 00:21:26,676 -Θα μπορούσα να μείνω ανάπηρος για μια ζωή! -Σήκω, Μόμπι! 525 00:21:26,720 --> 00:21:29,853 Εύκολος! Εύκολος! Εύκολος. Εύκολος. 526 00:21:29,897 --> 00:21:32,508 -Έλα τώρα. -Εύκολος! 527 00:21:38,558 --> 00:21:40,647 Φαίνεται ότι έχω θεραπευτεί. 528 00:21:40,690 --> 00:21:44,738 Σαν μια πλευρά χοιρινού κρέατος. Μπράβο, Δρ Γου. 529 00:21:44,781 --> 00:21:46,174 Λοιπόν, Winchester, φαίνεται σαν να 530 00:21:46,217 --> 00:21:47,567 κοντεύεις να τσιμπήσεις 531 00:21:47,610 --> 00:21:50,004 σε τρεις διαδρομές δείπνο κοράκι. 532 00:21:50,047 --> 00:21:53,094 Οικειοθελώς. Έχω φερθεί επαίσχυντα. 533 00:21:53,137 --> 00:21:56,358 Σας ζητώ συγγνώμη και ο πιο μαθημένος σου συναδέλφους. 534 00:21:56,402 --> 00:21:58,317 Είστε πραγματικά γιατροί. 535 00:22:00,449 --> 00:22:03,191 Larry, Moe, Curly. 536 00:22:03,234 --> 00:22:06,716 Ο Δρ Γου λέει όχι άσχημα για τρεις σκύλους, ε; 537 00:22:06,760 --> 00:22:08,544 Ναι. Όχι. 538 00:22:11,417 --> 00:22:13,941 HAWKEYE: Εσείς πραγματικά πρέπει να δει γιατρό σχετικά με αυτό το πόδι. 539 00:22:13,984 --> 00:22:16,030 Είσαι γιατρός. Κάνε κάτι. Ρυθμίστε το. 540 00:22:16,073 --> 00:22:18,206 Δεν θα εμπιστευόσασταν μια μπάλα 8 σαν εμένα. 541 00:22:18,249 --> 00:22:20,687 Έλα, Πιρς. πήρες ένας όρκος. Τώρα βοήθησέ με. 542 00:22:20,730 --> 00:22:22,123 Έχετε δει πάρα πολλά ταινίες γιατρών. 543 00:22:22,166 --> 00:22:24,473 Με την ευκαιρία, πως πας κουτσαίνοντας; 544 00:22:24,517 --> 00:22:27,041 Έλα τώρα. Ξέρεις ότι πονάει σαν κόλαση. 545 00:22:27,084 --> 00:22:28,477 Εντάξει, Θα σου πω τι. 546 00:22:28,521 --> 00:22:30,349 -Θα σου κάνω μια προσφορά πακέτου. -Τι; 547 00:22:30,392 --> 00:22:31,872 Πρώτα, θα μάθω ποιος σούπασε το τζιπ σου, 548 00:22:31,915 --> 00:22:33,395 και θα το πάρω πίσω σε σένα. 549 00:22:33,439 --> 00:22:35,615 Δεύτερον, θα δώσω πίσω το τζιπ που πήρα, 550 00:22:35,658 --> 00:22:36,877 και τρίτον, Θα σου φτιάξω το πόδι. 551 00:22:36,920 --> 00:22:38,008 Μοιάζει περισσότερο με αυτό. 552 00:22:38,052 --> 00:22:39,967 Αλλά μου χρωστάς 4,00 $ για την ακτινογραφία. 553 00:22:40,010 --> 00:22:43,231 Τι; Θέλω να δω άλλος γιατρός. 554 00:22:43,274 --> 00:22:46,277 Αγόρι, είσαι τυχερός. Υπάρχει ένα συνέδριο στην πόλη 555 00:22:46,321 --> 00:22:48,323 μόνο ένα σύντομο άλμα σε όλη την ένωση. 556 00:22:48,367 --> 00:22:50,107 Ξέρεις κάτι, Πιρς; 557 00:22:50,151 --> 00:22:52,022 Πραγματικά βρωμάς. 558 00:22:52,066 --> 00:22:54,285 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. 559 00:22:54,329 --> 00:22:56,984 Καλά. Πάμε. Τέσσερα δολάρια. 560 00:23:06,123 --> 00:23:08,343 Σας ευχαριστώ. 561 00:23:08,387 --> 00:23:10,867 Α, παρεμπιπτόντως, είναι μόνο διάστρεμμα. 562 00:23:10,911 --> 00:23:12,869 Τίποτα για κλωτσιές. 563 00:23:12,913 --> 00:23:16,307 Τέσσερα δολάρια και θα μου πεις είναι μόνο διάστρεμμα; 564 00:23:16,351 --> 00:23:18,092 Αυτή είναι η αμοιβή μου για ένα κιλό σάρκας. 565 00:23:21,791 --> 00:23:23,706 Εδώ είναι η δικαιοσύνη, ποιητικό και άλλο. 566 00:23:23,750 --> 00:23:27,797 Όχι, εδώ είναι σε σας για την κλοπή του τζιπ του Σνάιντερ. 567 00:23:27,841 --> 00:23:30,974 Σκέφτηκα να γέρνω σε ανεμόμυλους δεν ήταν το παιχνίδι σου, Σάντσο; 568 00:23:31,018 --> 00:23:32,759 Γεια, είμαι γεννημένος tilter. 569 00:23:32,802 --> 00:23:34,935 Εξάλλου, δεν μπορούσα να σε αφήσω να είσαι ηλίθιος και για τους δυο μας. 570 00:23:34,978 --> 00:23:37,285 Λοιπόν, προς τιμήν αυτής της υπέροχης ομάδας 571 00:23:37,328 --> 00:23:39,679 του Fool and Hardy, τα ποτά είναι πάνω μου. 572 00:23:39,722 --> 00:23:42,856 -Γεια. - Barkeep, η επιταγή. 573 00:23:42,899 --> 00:23:46,033 -Δύο διπλά. Αυτό είναι $1,20. - Ορίστε τέσσερα δολάρια. 574 00:23:46,076 --> 00:23:47,556 Κρατήστε τα ρέστα.